"Se'm nega la llibertat perquè jo no sóc submís amb un sistema penal i penitenciari podrit i corrupte, tal com es demostra en el dia a dia, en què aquesta constitució i aquestes lleis catalanes i espanyoles de què tant parlen els polítics i els jutges no s'apliquen. Per què no em concedeixen la limitació de condemna? La resposta és molt senzilla: perquè vaig néixer pobre, com tants altres companys. I no hem d'oblidar que, en democràcia, es gaudeix de llibertat sempre i quan no s'utilitzi."
La manifestació d'avui se suma a les que s'han fet al llarg de la setmana per donar suport a Amadeu Casellas, que fa 70 dies que està en vaga de fam.
Barcelona ha estat avui, dissabte 30 d'agost, l'escenari d'una nova protesta per reclamar l'alliberament d'Amadeu Casellas, el pres anarquista que ja fa setanta dies que està en vaga de fam. Ahir les mostres de suport es van fer a Terrassa i dijous, a Vic i a Lleida, on van aplegar desenes de participants. Durant la setmana, també hi ha hagut diversos actes arreu de l'estat. Amadeu Casellas és a l'Hospital Penitenciari de Terrassa a conseqüència de la vaga de fam que duu a terme per exigir l’alliberament o la concessió del tercer grau penitenciari.
COMUNICAT D'AMADEU CASELLAS, DES DE L'HOSPITAL PENITENCIARI DE TERRASSA
D'entrada em presentaré, per als qui no em coneguin. Em dic Amadeu Casellas Ramon, i fa més de dues dècades que sóc la presó. Estic en vaga de fam des del dia 22 de juny de 2008. Hi haurà gent que estarà d'acord amb mi, i altra que no; tots mereixen el meu respecte, perquè en això es basen les llibertats individuals.
Els motius que m'han portat a aquesta vaga (fins a les últimes conseqüències) són: denunciar i protestar per la situació en què es troben, a les presons catalanes i de tot l'estat, companys meus, i jo mateix. Perquè darrera aquests murs es cometen tota mena d'abusos i tortures per part de les institucions penitenciàries, amb la permissivitat i complicitat dels jutjats de vigilància, i amb la ceguesa, cinisme i hipocresia a què ens tenen acostumats els polítics i la justícia.
La majoria dels qui estem dintre aquestes parets no demanem un tracte de favor ni de privilegi per part de les institucions penitenciàres, ni dels jutges, ni dels polítics; ben contràriament als Julián Muñoz, Javier de la Rosa, els Alberto, Mariano Rubio, els del cas Filesa, Mariano Conde, Barrionuevo, Conde, Rafael Vera, Puigneró...i un llarg etcètera. Perquè tots sabem que ells poden comprar la seva llibertat, amb diners i influències.
La meva denúncia i protesta és per als qui, com jo, són pobres, obrers, o gent que, simplement, venim de llocs marginats. Ni nosaltres, ni les nostres famílies, no podem comprar la llibertat, i hem de lluitar amb els pocs mitjans de què disposem. En el meu cas, com en el de tants altres companys, he acomplert el màxim de presó establert pel codi penal vigent: 20 anys, o 30 amb el codi antic.
Però se'm nega la llibertat perquè jo no sóc submís amb un sistema penal i penitenciari podrit i corrupte, tal com es demostra en el dia a dia, en què aquesta constitució i aquestes lleis catalanes i espanyoles de què tant parlen els polítics i els jutges no s'apliquen. Per què no em concedeixen la limitació de condemna? La resposta és molt senzilla: perquè vaig néixer pobre, com tants altres companys. I no hem d'oblidar que, en democràcia, es gaudeix de llibertat sempre i quan no s'utilitzi.
No sé com acabarà aquesta vaga. Tinc l'esperança que se'm doni el que, per dret i per llei, em correspon, i que sigui lliure, a la fi. També espero que aquesta vaga serveixi perquè els meus companys tinguin una mica més de llum i d'esperança; perquè molts d'ells no tenen la mateixa fortalesa i es queden en el camí i en l'oblit.
També vull aprofitar aquest comunicat per agrair públicament el recolzament que estic rebent per part de la meva mare, a qui estimo moltíssim; agrair-lo també a la CNT de Manresa i d'altres llocs; als meus grans amics (...) i a tants d'altres que no dic, perquè la llista seria inacabable. A tots , gràcies pel vostre recolzament. També vull donar les gràcies a tots els qui m'estan escrivint i animant: perquè, sense el vostre suport, el més segur és que em faltaria la força. Gràcies a tots.
També vull agrair d'una manera molt especial la tasca de la meva advocada i del seu company. Perquè, malgrat les dificultats que tenen, no m'hn deixat ni un minut.
Gràcies a tots! La vaga de fam continua, i la lluita serà llarga. Però, entre tots plegats, amb el vostre suport, guanyarem i seré lliure.
Una abraçada fraternal i llibertària. Llibertat o mort!
Salut i anarquia!
Amadeu Casells Ramon
Hospital Penitenciari de Terrassa,
27 d'agost de 2008
Post Data: Avui som nosaltres, els qui estem dins de la presó, però...i demà? Podeu ser vosaltres?
(Aquest comunicat no s'ha pogut treure de la presó fins al matí del dissabte, 30, perquè han denegat a la gent del grup de suport la visita a l'Amadeu)
Ahir, divendres, dos companys del grup de suport a Amadeu Casellas i l'advocada del pres van anar al Jutjat de Vigilància Penitenciària, a Barcelona, per posar una denúncia contra els últims abusos patits a l'Hospital Penitenciari de Terrassa. Trucada d'Amadeu Casellas.
La abogada, después de presentarse como tal, pedir el expediente y ver los recursos que Amadeu había interpuesto por la situación viciada que le están creando desde Quatre Camins, ha escrito un nuevo recurso que hemos firmado las tres personas que estábamos allí. No hemos aportado nada nuevo que no se sepa ya. La cuestión de la ropa, la de las prohibiciones de comunicaciones, la de su grave estado de salud, etc... Y hemos solicitado que eso se investigue y que se den los pasos oportunos para que le concedan el tercer grado. La sensación en el JVP, es que se oía el nombre de Amadeu entre los funcionarios y el juez de dicho juzgado, el cual se paseaba una y otra vez, cruzando por el cuartito en el que estábamos leyendo el expediente y redactando el recurso.
Casualmente, estando en el JVP, la abogada ha recibido una llamada autorizada de Amadeu, y hemos aprovechado el corto tiempo de la llamada, primero para hablar con ella y después, para preguntarle como estaba.
“Ya te lo puedes imaginar, hecho polvo...”. En su voz se le notaba que sacaba fuerzas de flaqueza... No teníamos tanto tiempo como para entretenernos en detalles, y compartimos ese breve momento las tres personas que allí estábamos. “En Toledo se han puesto en huelga de hambre y los han desalojado a golpes...”. Amadeu no sabía que decir, pero después de recuperar el habla, dijo: “¡...qué cabrones!”.
Le preguntamos sobre su posición ante la alimentación forzosa y contestó: “yo me niego..., pero creo que me la van a meter porque eso va por orden judicial”. Le comentamos que otro hombre que se encuentra preso en Topas, había enviado un escrito al JVP, reclamando el tercer grado para Amadeu, o la refundición de condenas, y que en la carta, le habían colocado un “postik” en el que se podía leer: “Archivo”. La funcionaria nos comentó que eso era el procedimiento a seguir, porque no era el propio preso el que la enviaba. Al oír esto, Amadeu dijo, “...vamos, que estoy en condiciones de escribir. Ni tan siquiera puedo responder a las cartas que me han llegado. Sé que se están haciendo cosas en muchas partes del mundo, porque esa información me va llegando, pero ya no puedo escribir y levantarme, con muchas dificultades. Ahora mismo, tengo que estar de pie para llamar por teléfono y no sé hasta cuando podré hacerlo”.
Ciertamente, esta llamada la esperaba la abogada hace dos días y Amadeu consumió las dos llamadas que le autorizan en esta única ocasión, porque no sabía si más adelante podría hacerlo. Cuando agotó el escaso tiempo de la primera llamada, volvió a telefonear y el compañero le explicó el interés y la iniciativa que dos políticos catalanes, uno de ERC y el otro de ICV, habían emprendido, y como en primera instancia, el señor Bastardas, les había negado permiso para ver a Amadeu. Lo sorprendente, es que situaciones como esta, no son fáciles de ver. El Director General de la Institución Catalana, prohibe la entrada a un diputado, al mismo que hacía unas horas había engañado intentando convencerle de que se iba a entrevistar con la abogada y la madre de Amadeu, para desbloquear la situación. Lo cierto es que, esa entrevista la frustró el propio señor Bastardas con su prepotencia y arrogancia. El tiempo, que corre en contra de Amadeu, se agotó en su segunda llamada y nos despedimos de él, confirmándole que la abogada subiría hasta Terrassa, para comunicar con él el sábado. Posteriormente nos enteramos que a otro compañero también le habían confirmado la autorización para comunicar el sábado, y parece ser que hay prevista otra comunicación más, pero por el momento desconocemos quién tiene esa autorización.
Continuamos con el escrito del recurso, valorando el redactado de los puntos y las consideraciones a tener en cuenta. Y mientras lo hacáimos, nos pareció oir como el juez se despedía hasta el lunes. Pasó por delante nuestro y la abogada le saludo. “Bon día senyor Jutge...”. Sin pararse, respondió; “bon día...”, y entró con su maletita “troley” en la habitación contigua del juzgado. Estábamos a punto de concluir los hechos, e íbamos a empezar a redactar las solicitudes, oíamos de fondo como el señor juez explicaba a las funcionarias, sus vacaciones por los Estados Hundidos de Armérikkka.
Concluímos el escrito y se lo entregamos a la secretaria del señor juez, que seguía departiendo sobre su aventura armerikkkana, junto con el expediente que nos había dejado. “Podrá recibirnos el señor juez el lunes...”, le preguntó la abogada. “Bueno..., el señor juez estará aquí el lunes...”, contestó la secretaria sin comprometerse y mientras ponía el sello de entrada en el escrito.
Salimos del edificio, pero antes de abandonarlo, aún tuvimos tiempo de comprobar cómo son estas “casas” dependientes de la institución penitenciaria. En el espacio de acceso a los ascensores, vimos un tablón de anuncios, en el habían colocado la fotocopia de un reportaje a doble página de un diario. “Catalunya reinventa sus cárceles como pequeños y cómodos barrios”. Así titulaba su extenso artículo El Periódico de Catalunya, que resaltaba que “el primer centro, que abrirá en noviembre en el Bages, tendrá una rambla arbolada, piscina y centro de culto”. Y por si fuera poco, continuaba diciendo: “Justícia refunda el concepto de la Modelo con un innovador diseño respetuoso con el entorno”. Unas fotos de la espectacular construcción, completaban la campaña publicitaria de la institución penitenciaria, ofrecida gentilmente por el diario catalán. Después de leer las maravillas de la nueva construcción carcelaria, no me cabe ninguna duda que será utilizada para las vacaciones de carceleros, policías e ilustres magistrados. La paradoja de la que nos pretende convencer ahora la institución penitenciaria catalana, es que a las personas presas, ya no las encierran en cárceles, las llevan a los chalets adosados
Ahir divendres, cap a les dues del migdia, els tres activistes que estaven en vaga de fam solidària amb Amadeu Casellas des del dilluns, dia i nit, a Toledo, van acabar la seva acció solidària.
Son las 14.15h, y en la Plaza del Ayuntamiento de Toledo bajo un sol de justicia los tres activistas que han permanecido en huelga de hambre desde el lunes recogen sus pertenencias junto a otros compañeros del grupo de apoyo. "Ahora nos toca descansar. Nos están esperando en el CSO El Generador con una comida de recibimiento" comenta uno de los solidarios a La Haine.
La Haine: ¿Como han transcurrido los dos últimos días, después del desalojo de los Juzgados?
Huelguista: Durante ayer (jueves) ya cuándo estabamos asentados en la Plaza del Ayuntamiento, la policía seguía presionandonos para que nos fuéramos del lugar y dejáramos de repartir octavillas, recoger firmas...etc. De hecho hoy (por ayer) una mujer se ha acercado ha firmar en las hojas y en ese momento varios policías han intentado quitarnos la mesa informativa, ¡Delante de la mujer!. Se han producido algunos forzejeos y finalmente hemos recuperado nuestro material.
Se han tirado desde el miércoles presionandonos y molestandonos para que desistiéramos de la acción. No nos han enseñado ninguna orden, solo un policía el miércoles nos dijo que la orden era "por que lo digo yo". Durante estos dos últimos días se han estado pasando la pelota entre policía local y policía nacional, no se aclaraban ni ellos.
LH: Después de las numerosas identificaciones y amenazas ¿Teméis alguna sanción?
H: No sabemos lo que va ha pasar. Aún no nos han informado de nada ni nos ha llegado nada. Lo que si hemos hecho es denunciar el robo del material informativo y las hojas de firmas, que finalmente nos lo devolvieron.
LH: Una semana en la calle difundiendo la situación de Amadeu, da para mucho ¿Cual es el balance que hacéis de la semana de ayuno solidario?
H: El balance creemos que ha sido positivo. La gente en general ha estado receptiva al asunto y hemos recogido bastantes firmas, teniendo en cuenta como es la ciudad de Toledo. Hemos estado permanentemente informando del estado del compañero, mediante pancartas, octavillas y megafonía. Los trabajadores del juzgado tuvieron que cerrar sus ventanas, cansados ya de oír la megafonía (risas).
La gente se acercaba a saber que pasaba cuándo la policía nos intentaba echar del lugar. De hecho la policía se ponía más nerviosa cuándo alguien se acercaba a la mesa informativa. En fin, ha sido positivo todo esto, la campaña por la libertad del compañero seguirá.
LH: Finalmente, ¿Pensáis plantear un nuevo ayuno solidario la semana que viene?
H: No, no vamos ha retomar la huelga de hambre la semana que viene. Seguiremos con la campaña y nuevas movilizaciones.
Recordem que aquesta institució és l'encarregada de controlar la feina a les presons catalanes. No oblidem, el CIRE es lucra explotant als i les presxs, en condicions d'esclavatge. Tampoc oblidem com s'ha dedicat a perseguir els companys que lluiten contra ells.
Emmarquem aquesta acció casual en la setmana de lluita pel company anarquista Amadeu Casellas, encara que donarem canya al CIRE sempre que puguem.
MORT AL CIRE, A LA PRESÓ I A L'ESTAT!! LLIBERTAT AMADEU I DEMÉS!!
(Catalunya, lloc no especificat)
Convocades concentracions a Terrassa i a Barcelona
Hasta hace unos días, poder ver a Amadeu Casellas en el Hospital Penitenciario de Terrassa (UHP), era una posibilidad que sólo se nos permitía a unas pocas personas. A la madre, a la abogada, y a unos cuantos amigos y amigas.
El pasado Martes, 26 de Agosto, intenté como en anteriores ocasiones, solicitar una comunicación con Amadeu Casellas en la unidad penitenciaria del hospital (UHP). En esta ocasión, me informaron que anotaban mis datos, pero que hasta el día siguiente, no me confirmarían telefónicamente si me autorizaban la comunicación. Les pregunté si había algún problema y me respondieron que con las comunicaciones de Amadeu Casellas, se había cambiado el procedimiento. Así que, tenía que solicitar la visita en el plazo reglamentario, pero sin saber si podría ver o no a Amadeu. Pero no solo eso, sino que además, debía permanecer toda la mañana pendiente de la llamada telefónica. Queda claro que para una institución como la penitenciaria, no es suficiente con retener el tiempo y la libertad de la persona que mantienen presa, sino que también a nosotrxs nos hacer réhenes de su institución, de su burocracia. "Oiga, yo mañana tengo que trabajar y no voy a estar localizable, ¿cómo me van a comunicar si me han autorizado la comunicación?. Pues llame usted y pregunte.
Al día siguiente, alrededor de las 13 horas llamé desde una cabina de Barcelona, para saber si me habían autorizado la comunicación de las 15,30 en Terrassa. Después de varios intentos, la respuesta fue concluyente. "No le han autorizado porque desde Quatre Camins nos han informado que usted tiene una prohibición de comunicaciones con Amadeu". - "¿De qué fecha?", le pregunté. - "Del 2005", fue su respuesta. - "Oiga por favor, yo tuve una prohibición de comunicaciones durante unos años, pero fue cancelada, y delante mío tengo un documento de fecha Mayo del 2005, en el cual se me autoriza a comunicar de nuevo con Amadeu". - "Si puede llamarme dentro de diez minutos, yo voy a llamar a Quatre Camins para explicarles lo que usted me expone". - "Muy bien, de acuerdo y gracias".
Sobre las 13,30 h., intenté llamar de nuevo a la prisión-hospital. Desde la centralita intentaron inútilmente pasarme con diferentes teléfonos de la unidad penitenciaria, pero ninguno contestaba. "Por favor, llamé dentro de diez minutos porque no me responden en ningún teléfono con los que le he intentado comunicar", dijo la operadora.
Diez minutos más de espera, y nadie garantizaba que en el siguiente intento contestase alguien. Llamé a un compañero y le expliqué la situación y rápidamente me preguntó: "¿y qué vas a hacer?, ¿vamos allí...?" “Sí”, le respondí. “Te acompaño”, fueron sus palabras. Quedamos para encontrarnos en un sitio, y desde allí nos pusimos en marcha hasta el hospital-prisión.
Alrededor de las 15,15 h., llegamos a nuestro destino. - "Hola, buenas tardes. Venía a comunicar con Amadeu Casellas". - "Es que no nos has llamado, porque te habría confirmado que desde Quatre Camins nos han dicho que tienes una prohibición y no estás autorizado". Desde luego no esperaba que la situación se hubiese arreglado, pero tampoco iba a esperar a que me cogieran el teléfono y se pasara la hora. - "Además, el jefe de servicios se ha esperado hasta las tres, para ver si llegabas, pero ahora acaba de salir un momento". - "Yo tenía solicitada las tres y media" - "Pues en el ordenador consta a las tres". - "Fíjate, aquí en este papelito, lo tengo anotado. El día, la hora, incluso que debía de confirmarlo esta mañana con una llamada, y lo del cambio de procedimiento. Además, también te traigo copia del documento en el que consta que estoy autorizado de nuevo para las comunicaciones con Amadeu". - "Bueno, es igual..., si quieres, dentro de media hora más o menos, volverá el jefe de servicios y le enseñas el documento a ver si te permite la entrada". Dicho eso, nos fuímos a hacer tiempo y tras un café aguado en la cafetería del Hospital y un rato de charla y comentarios sobre la situación de Amadeu, nos volvimos sobre nuestros pasos a buscar al jefe de servicios. - "Todavía no ha llegado, pero ya no puede tardar. Esperaros un rato más". -"Podemos quedarnos en la sala de espera". -"¿Sí, claro". Parece una pregunta estúpida. ¿Se puede esperar en la sala de espera. Dónde sino?. Pero en los espacios penitenciarios, las preguntas nunca están de más. Hace unos pocos días, que a la madre de Amadeu no le dejaban que se sentase, junto con dos compañerxs, a esperar a otro jefe de servicios. Le tuvieron casi que rogar al funcionario para que entendiera que esa señora no estaba en condiciones de esperar de pie a pleno sol, mientras podía hacerlo a la sombra y sentada. Tampoco se me olvida el día que tuvimos que escribir una queja en plena calle, porque un cap de los mossos d'esquadra, arropado por toda su tropa, nos cerraba el acceso a la oficina de recepción y de registro de la dirección general de serveis penitenciaris, y que cuando le pregunté el por qué no podíamos escribir la queja, apoyados en el mostrador de la recepción de un edificio de "servicios públicos", me respondió con tono amenazador y mirada de muerte: "mira, no enrredes la troca". “¿Soy yo el que enreda la troca?. Eres tú el que me ha cerrado el paso y el que me impide entrar en un edificio público a ejercer lo que se supone que es un derecho", le contesté. "Yo con usted no tengo porqué hablar, ni darle explicaciones", me dijo un tanto fastidiado. “¿Entonces, por qué me impides el paso?”. Ya no obtuve ninguna respuesta más que cruzarse de brazos y girar la cabeza hacia otro lado, como si me ignorase. Pero bueno, estábamos esperando en aquella sala de espera de la UHP y sin mayor demora, apareció el jefe de servicios y me confirmó lo de la prohibición, a la vez que me preguntaba si tenía el documento de la cancelación. Le mostré la copia, y la leyó reconociendo que se trataba de un documento interno de Quatre Camins firmado por el director o alguien en funciones y con el sello del centro. "Si me dejas el documento y me concedes cinco minutos, voy a enviarlo por fax y a llamar al gerente para ver si puedes entrar". "Sí claro, como no". A los cinco minutos el jefe de servicios volvía a estar con nosotros y a la vez que nos devolvía el documento, nos explicaba que el gerente no contestaba. "Es que en estas fechas, como hay poco personal...", se excusó por no localizarlo. "¿Entonces?", le pregunté. "Lo único que te puedo sugerir, es darte hora para mañana, y que nos vuelvas a llamar para confirmarlo. Porque mañana por la mañana, esto ya estará solucionado. Si estás autorizado y puedes venir mañana, podrás comunicar sin problemas; y si no estás autorizado, te ahorras el viaje". Solicité horas a las tres de la tarde y le comenté que como hoy no había podido entrar, que quería dejar constancia con una queja y adjuntando copia del documento que me autorizaba a comunicar con Amadeu. "Aquí no tenemos registro..., como en Quatre Camins...". De nuevo, es como si volviese a revivir otras situaciones pasadas, como en aquella ocasión en el año 95, en la que tampoco me permitieron comunicar con Amadeu estando en Quatre Camins, y me dirigí hacia el registro para poner una queja y el funcionario que leía un grueso libro sobre lo que parecía la biografía de Himmler, me dijo: "tendrás que venir entre semana, porque los Sábados no hay registro". "No", le contesté. "Ahora estoy aquí, y es ahora cuando no me han dejado entrar, y es ahora cuando quiero hacer la queja". A medida que le respondía, me iba subiendo el tono de voz y la adrenalina. "Pues tendrás que hacerlo en un papel en blanco, porque no tenemos modelos", dijo el carcelero. "A mi me da lo mismo, mientras me pongas el sello...". Y eso es lo que le contesté también al jefe de servicios de la UHP, solo que en esta ocasión, sin adrenalina. "Tampoco tenemos sello de entrada...". "Me sirve un sello en el que ponga Unitat Hospitalaria Penitenciaria...". "¡Ah, eso sí, sin problema!. Le pedimos unos folios en blanco y nos pusimos a redactar la queja explicando lo sucedido. Una vez concluída y por duplicado, se la entregamos y nos puso el sello a nuestra copia, pero antes nos preguntó a quién la dirigíamos... "Exponemos queja ante la Unitat Penitenciaria y ante quien proceda de la institución penitenciaria...". Como vimos que el jefe de servicios estaba haciendo todo lo posible por agilizar y aclarar las cosas, le pregunté por los problemas para entrarle la ropa limpia a Amadeu. Dijo desconocer la existencia de problemas, y le explicamos que, la misma ropa que habían ensuciado en el traslado y que me habían dado a mi personalmente para lavarla, la intentó entrar la madre y no se la aceptaron diciéndole que “hay gente que intenta entrar ropa impregnada de droga”. Parecía incrédulo y respondió sin ninguna duda que, para él, esa ropa tenía que entrar, pero que debía traerla una persona autorizada y nos recomendó que fuese la madre; precísamente, a quien le negaron su entrada. En estas instituciones, en ocasiones, se utiliza el código "no consta", y en otras, el "está autorizado". Depende con quien te encuentres, te aplicará la normativa de uno o del otro código. Le insistimos en que fue a la madre a quién precísamente no le dejaron entrar la ropa y que no podía estar día sí y día también, ropa arriba, ropa abajo. El jefe de servicios preguntó a la funcionaria, "...¿quién estaba autorizado a llevarse la ropa?, y ella respondió, "la primera persona que viniera a comunicar, y fue él...". Echó mano del archivo de instancias y enseguida encontraron el papel que con la madre, “no constaba”. "Aquí lo explica claro, la ropa tiene que entrar y la debe de traer una persona autorizada para las comunicaciones... O sea, que si la trae la madre, no tiene porqué haber problemas". "¿Y si la trae él?", le preguntó el compañero. "Él, de momento, no está autorizado. Si mañana lo autorizan, no tendría porqué haber problemas...". "¿Nos puedes hacer una fotocopia de esa circular, que se la entregaremos a la madre por si hay problemas...?". "¡Sí claro, cómo no!". Nos dió la copia y nos fuímos con la amarga sensación que siempre te deja el paso por estas instituciones, aunque en esta ocasión, nos encontramos con alguien que, por lo menos, intentó quitarle amargura haciendo lo que le correspondía. De vuelta a Barcelona. En el viaje la mente se acelera, tienes que estar muy atento a todo lo que sucede en la carretera, y al vehículo. Pero en situaciones como estas, la cabeza no puede parar de soltar mil y un pensamientos, y las emociones esperan..., hay demasiada tensión en el cuerpo. Esta mañana, Miércoles 27 de Agosto, he vuelto a llamar a la UHP. En esta ocasión me han cogido el teléfono inmediatamente, porque el jefe de servicios de ayer, al explicarle que no me habían cogido el teléfono, me facilitó un número directo que no pasa por centralita. "Hola, buenos días, llamaba para confirmar si estoy autorizado para comunicar con un preso". "¿Usted se llama?". "Fulanito de tal". "¡Ah!, le he llamado varias veces a lo largo de la mañana, para comunicarle que no está autorizado a comunicar con Amadeu Casellas". "¿Le han dado alguna explicación del por qué?". "Lo que nos han dicho en Quatre Camins, es que usted solo tenía autorización para comunicar un día", contestó. "Pero, ¿por la prohibición?". "No, no. Usted no tiene ninguna prohibición, solo que Amadeu no ha solicitado comunicar con usted, y...". "Pero oiga, por favor, que yo ya he comunicado con Amadeu, ¿cómo es que no hay solicitud?". "Lo que nos han dicho en Quatre Camins, es que Amadeu hizo una solicitud que era solo para un día y no la genérica". "Pero oiga, si he comunicado más de una vez con Amadeu. Se lo explico para que se de cuenta de que estoy intentando entender lo que me dice". "Sí, pero parece ser que la solicitud era solo para un día". "Entonces, ¿debo suponer que la otra comunicación fue por error?". "Sí, fue un error nuestro". En ese momento no estaba para darle las gracias por el error y le pregunté qué es lo que debía hacer para volver a comunicar. "Amadeu tendrá que solicitarlo de nuevo". "Pero oiga, si ya le han perdido cuatro veces las solicitudes de comunicación". "Lo siento, pero yo no puedo decirle nada más que eso, que haga otra solicitud...". ¡Ya!, y que no se pierda, me oí pensando. Ahí se concluyó la llamada. Ayer les comentaba a unxs compañerxs que no había podido comunicar con Amadeu. No había podido explicarle las sugerencias que me había dado la compañera doctora. No había podido preguntarle por su decisión con respecto a la alimentación forzosa, ni sobre su médico. Ni tampoco había podido conseguir su comunicado, ni explicarle todo lo que se está haciendo en cada parte y sobre todo, no había podido ver, con mis propios ojos, cómo se encontraba. También les comentaba a estxs compañerxs, que hoy vería si sus propios documentos servían de algo. Está claro, que en esta ocasión, para lo único que han servido, es para buscarse otra excusa más enrevesada y para prolongar su aislamiento del exterior. A ver si aparece alguien que también esté dispuesto a asumir la prolongación de su sufrimiento. Mercenarios y verdugos siempre sobran y están dispuestos. De esto sabe mucho la institución penitenciaria.
Darrera hora: Han tornat a molestar els companys en vaga de fam solidària a Toledo
Els companys, desallotjats ahir de davant els Jutjats de Toledo, ens expliquen que ara estan a la plaça de l'ajuntament, davant les portes de l'Audiència Provincial d'aquesta ciutat. Diuen que els policies els han despertat cap a les nou del matí. A les 10.30, hi han tornat i els han dit que havien de marxar. Ells han plegat pancartes i signatures i, al cap d'una estona, han tornat a muntar la paradeta però només amb una pancarta, que han d'aguantar amb les mans, ja que no els deixen penjar res en arbres ni mobiliari urbà.
Tenen previst acabar la vaga de fam demà, divendres, cap al migdia.
Amadeu Casellas fa 65 dies que és en vaga de fam. A més, a partir d’avui ha decidit no prendre més glucosa i ingerir només aigua. És dilluns 25 d’agost i L’ACCENT hem quedat amb la seva mare, l’advocada i el grup de gent que li dóna suport per entrevistar-los. Ens reunim davant d’Institucions Penitenciàries, on han quedat amb el màxim responsable, Albert Batlle, per tenir-hi una reunió i exposar-li les reivindicacions d’Amadeu Casellas: tercer grau o refundació de condemnes per sortir en llibertat després de 22 anys. Diverses unitats dels Mossos d’Esquadra els barren el pas. Una quarantena de persones talla el carrer Aragó en solidaritat amb el pres anarquista. Un Mosso els diu que Batlle només els rebrà si desconvoquen la concentració, i a més diu que només poden entrar dues persones. Ells no accepten les condicions, i demanen de presentar una queixa escrita. Els Mossos els obliguen a redactar la queixa al mig del carrer. La Generalitat els nega el diàleg.
ENTREVISTA “L’Amadeu diu que sortirà lliure o amb els peus per davant”
Entrevista a Diana Reig (advocada), Roser Iborra (Grup de Suport de Vic) i Josefina Ramon (mare del pres).
Amadeu Casellas (nascut el 1959) fa 22 anys que és a la presó. Aquest militant anarquista compleix diverses condemnes, la majoria per atracaments. Elsdiners que obtenia de les accions armades els donava, sobretot, a treballadors de fàbriques en lluita. És per això que en alguns àmbits el coneixien com el “Robin Hood anarquista”. Des del passat 23 de juny, aquest pres anarquista osonenc està en vaga de fam per exigir que el posin en llibertat. En el moment que L’ACCENT hem entrevistat la seva advocada, la mare i una representant del grup de suport de Vic, l’Amadeu està ingressat a la secció penitenciària de l’hospital de Terrassa. Les darreres setmanes arreu dels Països Catalans i de l’Estat espanyol s’han convocat diverses mobilitzacions i actes per exigir la llibertat de l’Amadeu Casellas. Per seguir l’actualitat i saber les convocatòries hi ha la següent pàgina web osonenca: paisatgedesdelafinestra.blogspot.com.
Per què fa la vaga l´Amadeu Casellas? DIANA REIG: El que exigeix l´Amadeu amb la vaga de fam és que el posin en llibertat, i ofereix dues opcions: que li donin en tercer grau penitenciari que refonguin les condemnes que actualment està complint. A ell el 1987 ja li van refondre cinc condemnes que tenia, que es van convertir en una sola de 15 anys de presó; el que demanem ara és que facin el mateix amb les que està complint, és una cosa que fan amb tots els presos. Si li refonen les actuals es convertirien en 15 anys. Tot plegat sumaria 30 anys de presó. Si a aquí li restem 8 anys que ha aconseguit de beneficis penitenciaris, doncs ens col·loquem als actuals 22 anys que ara compleix. És per això que s´ha posat a fer la vaga de fam.
I tenint en compte això, per què no l´han deixat anar encara? DIANA REIG: Institucions Penitenciàries posa l´excusa del trencament de condemna, ja que l´ha trencada diverses vegades. Però aquí hi ha una trampa, perquè en realitat li fan pagar per dos aquest delicte: per una banda, entre les condemnes per les quals compleix presó hi ha el trencament de condemna, però alhora diuen que trencar la condemna li resta beneficis penitenciaris. És una doble condemna per un únic delicte.
La petició de llibertat, en quin punt es troba a nivell legal? ROSER IBORRA: Nosaltres vam presentar-ho a la jutgessa de Vic que corresponia, però es va mostrar molt dura i va denegar la llibertat. No es va cansar de repetir que ella estava sotmesa a “l´imperi de la llei”. Ara hem apel·lat al Tribunal Provincial de Barcelona. Però nosaltres sabem que la raó per la qual el mantenen empresonat no és legal sinó política. Ho fan per castigar-lo ja que ha estat un pres molt reivindicatiu.
En quines reivindicacions ha participat? DIANA REIG: Ell ha participat en moltes campanyes al llarg de tots els anys que ha estat a la presó, i ha fet diverses vagues de fam. Recentment ha participat en la campanya contra els presos FIES i per l´excarceració dels presos malalts.
Com està a nivell de salut física? DIANA REIG: Ha perdut 30 quilos en aquests 65 dies, i ara només en pesa 63, està molt esquelètic. I ara estem preocupades perquè si deixa de prendre la glucosa pot ser molt negatiu per la seva salut.
MARE: Estic espantada perquè no sé què passarà, tinc por que li quedin seqüeles.. Ja comença a fallar-li la vista, i no s´aixeca del llit. No vol que jo vagi més a visitar-lo perquè no vegi com està. Els d´Institucions Penitenciàries tenen la compassió als peus. L´última vegada que hi vaig anar només em van deixar estar amb ell 15 minuts. Moltes vegades em mossego la llengua perquè no vull dir coses que li puguin portar problemes.
DIANA REIG: Cada vegada que hi anem ens posen traves, cada dia ens posen normes noves.
ROSER IBORRA: Des que l´han traslladat a l´hospital només deixen entrar la mare, l´advocada i dues persones més. A molts que ho hem demanat no ens deixen entrar-hi. Jo he fet la sol·licitud quatre vegades per visitar-lo a l´hospital, i el mateix Amadeu també ho ha demanat, però cada cop que demanem què passa ens diuen que no tenen constància de la petició i ho hem de tornar a demanar.
I pel que fa al seu estat d´ànim, com l´heu trobat? DIANA REIG: Ell està molt animat, té moltes esperances, i això ens fa tenir esperances a tots. La veritat és que està gairebé esquelètic, però quan parles amb ells veus que encara està animat, i fins i tot t´anima a tu. Està convençut del que fa. Ja va començar una primera vaga de fam el mes d´abril, però la va deixar perquè el responsable de la presó li va dir que ho resoldria; però no va complir-ho i l´Amadeu va veure que li havien venut fum, que li havien pres el pèl. Ara diu que sortirà per les seves pròpies cames o amb els peus per davant. La vaga és fins a les últimes conseqüències.
Els companyes i companyes de Toledo que estan fent una vaga de fam rotatòria en suport a Amadeu Casellas, durant tota aquesta setmana, davant dels Jutjats d'aquesta ciutat, ens expliquen que, ara, mateix, la policia els està pegant i desallotjant, que els han pres les signatures i esquinçat els cartells.
Darrera hora: Els companys de Toledo s'han retirat dels Jutjats (la policia s'ha quedat allà i amenaça de detenir-los, si hi tornen) però no pensen deixar la protesta i estan buscant un lloc alternatiu on continuar-la.
Avui, també, un company del grup de suport ha intentat visitar Amadeu i no l'han deixat entrar a l'hospital, malgrat que estava autoritzat a fer-ho. (Ampliarem la notícia)
A Vic, unes vint persones ns hem reunit a la Plaça del Pes, on s'ha desplegat una pancarta, repartit cartells i explicat la situació d'Amadeu i els actes d'aquesta setmana de lluita (També ampliarem la notícia).
Diferents concentracions als Països Catalans i arreu en solidaritat amb Amadeu Casellas, dins de la setmana d´accions descentralitzades en solidaritat amb Amadeu Casellas, que porta 67 dies en vaga de fam.
A la fi, no s'ha portat a terme l'entrevista prevista entre el director d'Institucions Penitenciàries de Catalunya, perquè exigia com a condició, que les persones que tallaven el tràfic del carrer Aragó en aquell moment, desistissin de la seva actitud; i en cas d'accedir a la seva exigència, no accedia a rebre a ningú més que l'advocada i la mare de l'Amadeu, i no permetia l'entrada a cap persona del grup de suport, ni tan sols a l'altre advocat que acompanyava la mare i l'advocada.
Dies abans, se li havia sol·licitat aquesta entrevista, i se li havien enviat els noms de les cinc persones que es demanava que tinguessin accés a la reunió. El Sr. Batlle i Bastardas, era conscient i coneixedor que l'entrevista se sol·licitava com grup i no a nivell personal, i se li havia plantejat la possibilitat que es realitzés juntament amb la mare i l'advocada i, almenys, amb una persona més de les que sol·licitaven l'entrevista. Davant la seva negativa rotunda a aquestes condicions i les seves exigències, s'ha valorat que el més probable és que, amb aquestes condicions, el Sr. Batlle i Bastardas no tingués cap intenció de dialogar gens, sinó d'imposar les coses sota el pes de la condició que li atorga el seu càrrec.
Davant aquestes circumstàncies, s'ha decidit posar una queixa davant la mateixa direcció general per aquesta actuació i, després de redactar-la i signar-la al carrer, perquè no han permès ni tan sols que es redactés a dintre, se'ls ha explicat la situació a les persones solidàries que realitzaven el tall de trànsit i en aquest moment s'han acostat fins a l'edifici, on s'ha llegit la queixa que s'anava a lliurar i se'ls ha posat al corrent de com estava la situació i s'ha explicat la negativa i les condicions per a rebre a les persones que havien sol·licitat l'entrevista.
Explicada la situació i llegit el text de la queixa, l'advocada i la mare han pogut accedir a l'interior de l'edifici, per a lliurar en el registre l'escrit. Una vegada a fora, s'ha llegit un comunicat i s'ha informat dels diferents actes i convocatòries que s'estaven organitzant. Quan s'ha acabat aquesta informació, s'ha agraït la presència a tots i totes els/les assistents i s'ha desconvocat l'acte.
Hoy Lunes día 25-08-08 , comenzaremos frente a los Juzgados de Toledo una huelga de hambre que se prolongará hasta el Viernes 29-08-08 hacia las 14:00 horas.Esta decisión ha sido tomada en solidaridad con el preso anarquista Amadeu Casellas:
Amadeu Casellas, preso anarquista en el penal de Quatre Camins (Granollers), lleva cumplidos más de 22 años de condena por diversos asaltos a bancos en los 70 y los 80 para financiar las luchas obreras. Hace tiempo que según la ley, Amadeu debería estar en la calle, y es por este motivo que está en huelga de hambre desde el día 23 de Junio. Amadeu cumple con todos los requisitos contemplados en el código penal para la concesión de la libertad concicional CCP 1995 reformado LO 7/2003:-Estar en tercer grado-Tener cumplidas las ¾ partes de la condena-Mostrar una actutud favorable.Tras varias huelgas y el posterior incumplimiento de los acuerdos alcanzados mediante ellas por parte de Serveis Penitenciaris de Cataluña y ante los oídos sordos de los organismos judiciales y penitenciarios competentes respecto a la libertad de Amadeu, éste ha decidido que esta vez será hasta las últimas consecuencias: o le dan el tercer grado, o le rebajan la condena, o no dejará la huelga de hambre. La salud de Amadeu comienza a deteriorarse gravemente pero sigue con buen ánimo y la firme decisión de llegar hasta el final. Hacemos un llamamiento a la solidaridad con éste compañero y con todxs lxs presxs en lucha para no permitir las cadenas perpetuas encubiertas.
MIENTRAS MÁS SEAMOS, MÁS FUERZAS DAREMOS A AMADEU, Y ÉSTAS SON LO QUE NECESITA EN ESTOS MOMENTOS DE DEBILIDAD
A LAS 12:00 SE CONVOCA UNA CONCENTRACIÓN FRENTE A LOS JUZGADOS DE TOLEDO
A LAS 20:00 SE CONVOCARÁ OTRA CONCENTRACIÓN FRENTE A LOS MISMOS JUZGADOS
POSTERIORMENTE, EN EL MISMO EMPLAZAMIENTO, SE REALIZARÁ UNA ASAMBLEA PARA COORDINAR LAS TAREAS QUE CONTINUARÁN DURANTE EL RESTO DE LA SEMANA.
Comienzan esta semana las segundas jornadas de cultura libertaria organizadas por el ateneolibertario de Hervás-Cáceres.
Si os pilla de camino, cerquita de vuestra localidad o no sabeis todavía qué hacer durante esta semana estival, tirad para Hervás....si no podeis asistir, rulad el programa.
Desde el Ateneo Libertario de Hervás nos solidarizamos con el compañero Amadeu Casellas y mañana secundaremos la concentración que tendrá lugar en la plaza mayor de Plasencia-Cáceres a las 11:30 de la mañana.
os animamos a todos/as a participar en la semana de lucha internacional por el compañero.
Esta tarde en la plaza del Pradillo de Móstoles se ha realizado una concentración informativa con motivo de la semana de lucha por la libertad de Amadeu Casellas, preso anarquista que lleva más de 60 días en huelga de hambre.
La tarde del día 25 de Agosto en la plaza del Pradillo de Móstoles se ha realizado una concentración informativa con motivo de la semana de lucha por la libertad de Amadeu Casellas, preso anarquista que lleva más de 60 días en huelga de hambre.
Unas decenas de compas han desplegado 3 pancartas y gritado consignas a favor de la libertad de Amadeu y de la abolición del sistema carcelario y han repartido numeros panfletos informativos entre los vecinos que paseaban durante cerca de una hora. Todo esto a pesar de una fuerte presencia policial (sobre todo policia local) que ha identificado a numerosxs compañerxs.
AMADEU LIBERTAD. ABAJO LOS MUROS.
SEMANA DE LUCHA POR LA LIBERTAD DE AMADEU CASELLAS
Amadeu Casellas fa més de 60 dies que està en vaga de fam. Ni la jutgessa, ni la Direcció General, ni cap polític, no estan fent res per solucionar aquesta situació. Ha arribat l’hora que parli el carrer!
Convoquem totes aquelles persones solidàries per tal que surtin aquesta setmana a expressar la seva ràbia contra la tortura que cada dia pateixen els i les presxs d’aquest sistema. Hem de fer un esforç per reactivar la lluita ja que la situació del nostre company és cada cop més delicada.
Els culpables són clars: partits polítics al poder, jutges i jutgesses inhumanes, bancs -els veritables lladres-, empreses que es lucren amb els i les presxs, representants d’aquest Estat a l’estranger, còmplices del silenci…
Del 25 al 31 d’agost del 2008, setmana internacional d’accions descentralitzades per la llibertat d’Amadeu Casellas. Imaginació contra el poder.
Concentració per la llibertat de l'Amadeu Casellas
- Dimecres 27 d'agost - 19 hores - Plaça Paeria de Lleida
Dilluns 25 d’agost, a les 11h: Concentració davant la Direcció General de Serveis Penitenciaris, màxims responsables de concedir-li el tercer grau.
Direcció General de Serveis Penitenciaris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragó, 332. Barcelona. Metro L4 Girona
Telf.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Dimecres, 27 d'agost, a les 19.30
Concentració a la Plaça del Pes Vic (Osona)
Dissabte, 30 d’agost, a les 17h:
Concentració a la Plaça de la Universitat de Barcelona. Moguem el cul per l’Amadeu!!
Trenca els murs, escriu-li:
Amadeu Casellas Ramon
Hospital Penitenciari de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n.
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN. Coordinació Anticarcerària de Barcelona
(per a més informació www.lahaine.org secció especial de seguiment)
Grec
Ο Αμαντέου Κασέγιας (AmadeuCasellas) κάνει απεργία πείνας εδώ και 60 μέρες. Η δικαστής, η Γενική Διεύθυνση, και οι πολιτικοί, δεν κάνουν τίποτα για να δοθεί μια διέξοδος σ’ αυτή την κατάσταση. Ήρθε η ώρα να μιλήσουν οι πολίτες!
Καλούμε όλους αυτούς που είναι αισθάνονται αλληλέγγυοι να βγούν αυτή την εβδομάδα στους δρόμους και να δηλώσουν την οργή τους ενάντια στα βασανιστήρια στα οποία υποβάλλονται καθημερινά οι κρατούμενοι του συστήματος. Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια για να ξαναζωντανέψει ο αγώνας, δεδομένου ότι η κατάσταση του συντρόφου μας επιδεινώνεται όλο και περισσότερο.
Είναι σαφές ποιοί είναι οι ένοχοι: Πολιτικά κόμματα που βρίσκονται στην εξουσία, απάνθρωποι δικαστές, τράπεζες –οι πραγματικοί κλέφτες-, επιχειρήσεις που κερδοσκοπούν σε βάρος των κρατουμένων, εκπρόσωποι αυτού του Κράτους στο εξωτερικό, συνένοχοι στη σιωπή …
Από τις 25 ως τις 31 Αυγούστου του 2008: Διεθνής Εβδομάδα αποκεντρωμένων δράσεων για την απελευθέρωση του Αμαντέου Κασέγιας. Η Φαντασία στην Εξουσία.
Δευτέρα, 25 Αυγούστου, στις 11h: Συγκέντρωση μπροστά στη Γενική ΔιεύθυνσηΣωφρονιστικών Υπηρεσιών, υπεύθυνη για τη μετατροπή της ποινής.
Διεύθυνση:
Direcció GeneraldeServeisPenitenciàris
AlbertBatlleiBastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona (Βαρκελώνη).
Μετρό: L4 Girona
Τηλ.- (0034) 93.214.01.15
Φαξ.- (0034) 93.214.01.56
Σάββατο 30 Αυγούστου, στις 17h: Συγκέντρωση στην Πλατεία Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης. Κάνουμε τα πάντα για τον Αμαντέου!
Σπάσε τους τοίχους, στείλε ένα γράμμα στη διεύθυνση:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n.
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN:Συντονιστική Επιτροπή Βαρκελώνης κατά των Φυλακών
(για περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα: www.lahaine.org/ ειδικό τμήμα παρακολούθησης)
Euskera
AMADEU CASELLAS, EKAINAREN 23tik GOSE GREBAN DEN PRESO ANARKISTAREN ALDEKO BORROKA ASTEA
Amadeu Casellasek 60 egun baino gehiago daramatza gose greban. Inork ez du ezer egin egoera honi irtenbidea emateko, ez epaileak ez Zuzendaritza Nagusiak. Kalea mintzatzeko ordua iritsi da!
Sistema honen gatibu direnek egunero pairatzen duten torturaren aurka, sentitzen duten amorrua adierazteko deia luzatzen diegu pertsona solidario guztiei. Borroka berrindartzeko ahalegin bat egin behar dugu gure kidearen egoera egunetik egunera larriagoa baita.
Erantzuleak garbi daude: agintean diren alderdi politikoak, gizatasunik gabeko epaileak, bankuak –benetako lapurrak-, Estatu honek atzerrian dituen ordezkariak, isiltasunaren konplizeak…
Abuztuaren 25etik 31ra bitartean: Amadeu Casellasen Askapenaren Aldeko Ekintza Deszentralizatuen Astea. Boterearen aurka irudimena!
Abuztuak 25 astelehena, goizeko 11tan: Direcció General de Serveis Penitenciàris-en egoitzaren aurrean elkarreratzea (3.gradua ematearen erantzuleak).
Direcció General de Serveis Penitenciàris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona.
Metro L4 Girona
Telf.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Abuztuak 30 larunbata, arratsaldeko 17tan: Elkarreratzea Pça de la Universitat de Barcelonan. ¡¡Astindu ipurdia Amadeurengatik!!
Harresiak apurtu, idatziozu:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n .
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN. Barcelonako Espetxeen Aurkako Koordinaketa
(informazio gehiago www.lahaine.org webguneko atal berezian)
Holandès
Week van strijd voor de vrijheid van Amadeu Casellas, anarchistische gevangene die sinds 23 juni in hongerstaking is.
Amadeu Casellas is al meer dan 60 dagen in hongerstaking. Noch de
rechter, noch de Algemene Gevangenisdirectie, geen enkele politieker
doet iets om deze situatie op te lossen. Het is tijd dat de straat
spreekt!
We roepen alle solidaire personen op dat ze deze week buiten komen om
hun woede te uiten tegen de folter die de gevangenen van dit systeem
dagelijks ondervinden. We moeten een inspanning doen om de strijd
opnieuw aan te wakker aangezien de situatie van onze kameraad alsmaar
delicater wordt.
De verantwoordelijken zijn gekend: de politieke partijen van de macht,
onmenselijke rechters, banken (de echte dieven), bedrijven die geld
verdienen op kap van de gevangenen, vertegenwoordigers van de Spaanse
Staat in het buitenland, medeplichtigen van de stilte...
Van 25 tot 31 augustus 2008: internationale week van
gedecentraliseerde acties voor de vrijheid van Amadeu Casellas.
Verbeelding tegen de macht.
Maandag 25 augustus om 11u: Bijeenkomst aan de Algemene Directie van
het Gevangeniswezen, de verantwoordelijken die hem de derde graad
moeten toekennen.
Direcció General de Serveis Penitenciàris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona.
Metro L4 Girona
Tel.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Zaterdag 30 augustus om 17u: bijeenkomst op de Pça de la Universitat
de Barcelona.
Breek de muren, schrijf hem:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n .
08227 de Terrassa
Anti-gevangeniscoördinatie van Barcelona
(zie op www.lahaine.org in de speciale rubriek voor verdere opvolging)
Anglès
INTERNATIONAL SOLIDARITY-WEEK WITH THE ANARCHIST PRISONER
AMADEU CASELLAS IN HUNGERSTRIKE SINCE 23rd OF JUNE 2008
More than 60 days is Amadeu Casellas in hungerstrike now.
Not the judge, nor the General Direction, no one
politician...are doing anything to find a solution for his
situation!
We make a call for this week to all solidarity people to go
out and show your anger against the torture which suffer the
prisoners of this system diary.
We have to do an act of force to reactivate the struggle,
because the situation of our compañero becomes more and
more delicate. The guilties are clear: Political parties in
power, inhuman judges, banks - the real robbers -, companies
which earn money through prisoners, representators of the state in other countries, complices in silence...
FROM AUGUST 25 TO 31st 2008
INTERNATIONAL DECENTRALIZED SOLIDARITY+ACTION-WEEK
FREE AMADEU CASELLAS NOW!
IMAGINATION AGAINST THE POWER.
MONDAY, 25.OF AUGUST, 11 h:
SOLIDARITY-MEETING IN FRONT OF THE GENERAL DIRECTION OF
PENITENCIARY SERVICES IN BARCELONA, MAINLY RESPONSIBLES FOR
TRANSLATIONS TO THE 3rd GRADE (OPEN CUSTODY)
DIRECCÓN GENERAL DE SERVEIS PENITENCIÃ�RIS
ALBERT BATTLE i BASTARDAS
C/ ARAGON, 332, BARCELONA
METRO L4 GIRONA
TEL. 0034 “ 93 214 0115
FAX0034 “ 93 214 0156
SATURDAY, AUGUST 30th17.00 h,
SOLIDARITY-MEETING AT PLAZA DE UNIVERSITAT, BARCELONA
SMASH DOWN THE WALLS, WRITE TO:
AMADEU CASELLAS RAMÓN
HOSPITAL PENITENCIARIO DE TERRASSA
CTRA. TORREBONICA s/n
08227 TERRASSA (BCN)
SUPRESIÓN ANTI-PRISON-COORDINATION BARCELONA
Italià
SETTIMANA DI LOTTA PER LA LIBERTA’ DI AMADEU CASELLAS, PRIGIONIERO ANARCHICO IN SCIOPERO DELLA FAME DAL 23 GIUGNO SCORSO
Amadeu Casellas è in sciopero della fame da 60 giorni. Né il giudice, né la Drezione Generale dell’Istituzione Penitenziaria, né alcun politico, sta facendo niente per risolvere questa situazione. E’ giunta l’ora che parli la piazza!!
Convochiamo tutte quelle persone solidarie che escano questa settimana ad esprimere la loro rabbia contro la tortura che ogni giorno soffrono i/le prigionieri/e di questo sistema. Dobbiamo fare uno sforzo per rilanciare la lotta poiché la situazione del nostro compagno si aggrava sempre di più.
I colpevoli sono noti: Partiti politici al potere, giudici inumani, banche – i veri ladroni – aziende che si lucrano con lo sfruttamento dei detenuti, rappresentanti di questo Stato all’estero, complici del silenzio…
Dal 25 al 31 agosto del 2008: settimana internazionale di azioni decentralizzate per la libertà di Amadeu Casellas. L’immaginazione contro il potere.
Lunedì 25 agosto, alle 11: Presidio di fronte alla Direcciò General de Serveis Penitenciàris, massimi responsabili per la concessione della semilibertà.
Direcciò General de Serveis Penitenciàris
Albert Battle i Bastardas
C/ Aragòn, 332. BARCELONA
Metro L4 Girona
Tel. 93.214.01.15
Fax. 93.214.01.56
Sabato 30 agosto alle 17: Presidio in Piazza de la Universitat di Barcelona. Muoviamo il culo per Amadeu!!
Rompi i muri, scrivigli:
AMADEU CASELLAS RAMON
Hospital Penitenciario de Terrasa
Ctra. Torrebonica, s/n
08227 di Terrasa
Coordinamento Anticarcerario di Barcelona
Per maggiori informazioni www.lahaine.org
Castellà
SEMANA DE LUCHA POR LA LIBERTAD DE AMADEU CASELLAS, PRESO ANARQUISTA, EN HUELGA DE HAMBRE DESDE EL PASADO 23 DE JUNIO.
Amadeu Casellas lleva más de 60 días en huelga de hambre. Ni la jueza, ni la Dirección General, ni ningún político, están haciendo nada por solucionar esta situación. ¡Ha llegado la hora de que hable la calle!
Convocamos a todas aquellas personas solidarias a que salgan esta semana a expresar su rabia contra la tortura que cada día sufren lxs presxs de este sistema. Debemos hacer un esfuerzo por reactivar la lucha puesto que la situación de nuestro compañero es cada vez más delicada.
Los culpables están claros: Partidos políticos del poder, jueces y juezas inhumanxs, bancos -los verdaderos ladrones-, empresas que se lucran con lxs presxs, representantes de este Estado en el extranjero, cómplices del silencio…
Del 25 al 31 de agosto del 2008: Semana internacional de acciones descentralizadas por la libertad de Amadeu Casellas. Imaginación contra el poder.
Lunes 25 de agosto, a las 11h: Concentración ante la Direcció General de Serveis Penitenciàris, máximos responsables de concederle el tercer grado.
Direcció General de Serveis Penitenciàris
Albert Batlle i Bastardas
C/ Aragón, 332. Barcelona.
Metro L4 Girona
Telf.- 93.214.01.15
Fax.- 93.214.01.56
Miércoles, 27 de agosto, a las 19.30:
Concentración en La Plaça del Pes
Vic (Osona)
Dimecres 27 d'agost - 19 hores - Plaça Paeria de Lleida
Sábado 30 de agosto, a las 17h: Concentración a la Pça de la Universitat de Barcelona. ¡¡Movemos el culo por Amadeu!!
Rompe los muros, escríbele:
Amadeu Casellas Ramón
Hospital Penitenciario de Terrassa
Ctra. Torrebonica, s/n .
08227 de Terrassa
SUPRESIÓN. Coordinación Anticarcelària de Barcelona
Portuguès
Semana de luta pela liberdade de Amadeu Casellas, preso anarquista em greve de fome desde o dia 23 de junho
Amadeu Casellas está há mais de 60 dias em greve de fome. Nem a juíza, nem a Direção Geral, nem nenhum político, estão a fazer qualquer coisa para resolver esta situação.
Convocamos a todas as pessoas para que se solidarizem na rua, para expressar a sua raiva contra a tortura que cada dia sofre os presos deste sistema.
Devemos fazer um esforço para reativar a luta, já que a situação do nosso companheiro é cada dia mais delicada.
Sabemos quem são os culpáveis: partidos políticos, juízes e juízas desumanizados, bancos, os verdadeiros ladrões, empresas que lucram com os presos, representantes deste Estado no estrangeiro, cúmplices do silêncio…
De 25 a 31 de agosto: Semana Internacional de Ações Descentralizadas pela Liberdade de Amadeu Casellas. Imaginação contra o poder!
Segunda-feira, 25 agosto, às 11h: concentração em frente da Direção Geral dos Serviços Penitenciários, máximos responsáveis de conceder-lhe o Terceiro Grau.
Solidaritat amb Amadeu Caselles des de Mèxic
